Friday, January 06, 2006

 

SOMOS DIOSES

2.2.2.

AUTOR: Cunha Simões
www.cunasimoes.net

TRADUCTOR: José Patricio
EMAIL:
jose.patricio@iol.pt

FOTOGRAFÍA-COMPOSICIÓN -
IMPRESIÓN Y MONTAJE
PRIMA, LDA

Tel: 249 891 397

Email: primalda@mail.telepac.pt

www.cunhasimoes.net

CARTAS:

Cunha Simões

Apartado 128

2384-909 Alcanena

Depósito legal Nº 210549/04
ISBN Nº 972-8832-20-6

Copyrighr: Fernando José Corte-Real Cunha Simões




SOMOS dioses
ligados a DIOS



NOTA DEL TRADUCTOR

SOMOS dioses unidos a DIOS

Pensamientos profundos en Dios y el hombre que tantos pensadores como Pascal y otros enfocaron a través de los tiempos.
El autor razona cuidadosamente sobre la vida cotidiana del hombre en la tierra pero todo fundamentado en el espíritu. En el espíritu de aquellos que habitan la tierra y en el espíritu de aquellos que la habitaron. Y el siempre acaba con Dios en el fondo de todo. Sin embargo, astutamente va esgrimiéndolo para la piedra filosofal que tiene dentro de si, que hay descubierto con su experiencia, aunque relegando ese conocimiento para su subconsciente - el trabajo, el esfuerzo, la perseverancia.
El texto se cae en los asuntos de siempre como, permítanos decir, el interés eterno y que, aunque ellos martillan el subconsciente como algo que nosotros ya oímos en alguna parte, continúa matando nuestra sed con esos argumentos que nosotros leemos con voluptuosidad.
Yo no puedo dejar de mencionar que recuerda todo ese ingles altanero de lo ser que tiene un "fantasma" en casa y invoca siempre que lo quiera o necesitar.
Dios es la explicación para todo. La ciencia se mueve avante. Nosotros sacamos la conclusión que el primer hombre nació hace 12.000 anos. Como? Del mono. ¨Y el mono nació de dónde? De sus antepasados? ¨ Y los antepasados? Según los científicos nosotros llegamos a un punto de partida a eso antes de que la vida no existiera en la tierra. Hace algunos siglos esta idea seria inconcebible y si cualquiera pudiera tener la idea oscura de expresarlo, lo que seria su futuro próximo? Con la mayor naturalidad del tiempo carne asada para encantar la practica común de los frailes de la Inquisición. Sin embargo nosotros continuamos queriendo una explicación más simplista, en otros términos, Dios. Esto para los ignorantes y sabios.
Realidad y fantasía en una mezcla incitante sendo esta el condimento aliciente que siempre nos maneja a la primero, último y secreto fin de todo con las frases como esta tirada de vez en cuando y que comprenden la llave de la verdadera cuestión «el milagro siempre es un hecho inexplicable, pero no es.
Fue pena que la Iglesia católica (Católico quiere decir universal) haba mezclado los milagros reales con la fantasía.
Qué después de todo Jesús Cristo? Un hombre entre los otros que revelaron al superior se ha revelado superior entre ellos y, por consiguiente el símbolo de los hombres que tienen talento, y que contribuyen para el progreso de la humanidad. Pero como Cristo también representa todos tenemos que verlo por eso como el símbolo de quien trabaja sea el mucho o poco inteligente: En todas las religiones, sectas o personas singulares hay los milagros. (…) Jesús fue un hombre sumamente inteligente su capacidad en beneficio de los otros seres. (…) Por esa razón nuestras capacidades son menores, pero así mismo ellas serían razonables en el caso creer en ellas.
Y Dios no ha creado al ser humano para haraganear. El lo creó para usar la inteligencia y para saber sacar partido del mondo donde vive. Yo siempre repetiré esta idea para que no haya dudas. (…) Para las jóvenes que no quisieron estudiar y después se vieron obligado a aceptar los trabajos pesados, sus padres les dijeron muchos veces: "cuando nosotros no tenemos cabeza, entonces es el cuerpo que paga." (…) regresemos al dinero que es la resorte real de la vida y que tiene que ser respetado para producir frutos. (…) Dios nos dio la inteligencia para usarla en nuestro beneficio y en el beneficio de los otros. (…) Los creadores de religiones, algunos pobres como Job están hoy multimillonarios. Como usted ve ellos supieron crear riqueza de una idea. "
El libro presente es un himno a Dios y al hombre con un propósito que se resume en lo siguiente "Retornemos a la frase del principio de este libro que es demostrar, con la ayuda de Dios, que nosotros somos los dioses, pero que nosotros no creemos en nos mismos."
"Las culpas de todos los males de la tierra tienen que caer en el que se ha rescatado por seres de excepción como Jesús y Buda." Yo pienso que es una alegoría a los científicos de excepción que con el trabajo e inteligencia consiguen los progresos paso a paso pero se van acentuando de una manera tal a lo longo de los siglos en que nosotros normalmente no prensamos pero eso, si nosotros lo hacemos nos asombramos como, por ejemplo, con la simplicidad con que viajamos de Lisboa a Nueva York. Cuando decimos que los vikingos llegaron a América lo hacemos con un sentimiento de admiración por haber cometido un echo tan extraordinario. Qué tiene de sorprender hoy una jornada cómoda en un Boeing 907 que tarda menos para llegar allá que el primer tren portugués para cruzar la distancia rid¡cula de Lisboa a Carregado?
Otro informativo que nos elucida sobre el subyacente del texto pero se pretende actuante en la cultura del lector cualquier que ella sea "el reino invisible en eso que nosotros vivimos se pone visible porque nuestro cuerpo se forma por miles de millones de átomos. Debido a eso nosotros somos una verdadera oficina principal nuclear.
"Usted está viendo que donde yo quiero llegar?” Por consiguiente la realidad a través del espíritu, la realidad a través de la ficción. Una búsqueda de un incentivo máximo para beberlo. Una verdad firme a través de los tiempos y la que siempre produce los mejores efectos. Guiándonos para un campo ilusorio tal como un adversario experimentado que juega mejor que nosotros que a través de una ilusión premeditada nos arroja sutilmente en una realidad que lo favorezca. En este caso el favorecido es el hombre mismo e san duda lo ha descubierto ya en primero lugar el lector.
Curioso, enigmático, seductor, filosófico…
Sin embargo, con sutileza nosotros podríamos dar otro titulo a este libro: "Cómo ganar en la vida? ­ Pelo trabajo, perseverancia, confianza en si mismo y tampoco olvidarse de fe, fe en todo donde usted pueda poner su pie e le dé ventaja para constituir a un futuro mejor - siempre moralizado y avante! Y siempre que el entusiasmo baja, invoque el Padre Miguel o, en la alternativa, lea este libro de nuevo. Es ciertamente la cura eficaz para su falta de suerte”
Curioso, enigmático, incitante, filosófico… Es de comenzar y acabar.

El Traductor

José Patrício


NOTA DO TRADUTOR

«SOMOS DEUSES»

Pensamentos profundos sobre Deus e o homem que tantos pensadores como Pascal e outros focaram através dos tempos.
O autor discorre cuidadosamente sobre a vida quotidiana do homem na terra mas tudo baseado no espírito. No espírito dos que habitam a terra e no espírito dos que a habitaram. E termina sempre com Deus no fim de tudo. Mas subtilmente vai – o conduzindo para a pedra filosofal que tem dentro de si, que descobriu com a experiência, relegue muito embora esse conhecimento para o subconsciente – o trabalho, o esforço, a persistência.
O texto incide sobre assuntos de sempre como, digamos, interesse eterno e que, embora martelem o subconsciente como algo que já ouvimos algures, continua a matar – nos a sede com esses argumentos que lemos com volúpia.
Não posso deixar de mencionar que me lembra todo aquele inglês que se preza que tem um “ghost” em casa que invoca sempre que quer ou precisa.
Deus é a explicação de tudo. A ciência avança. Chegou – se à conclusão que o primeiro homem nasceu à 12.000 anos. Como? Do macaco. E como se formou o macaco? Dos seus antepassados? E os antepassados deste? Segundo os cientistas chegamos a um ponto de partida em que imediatamente antes a vida não existia na terra. Alguns séculos atrás esta ideia seria inconcebível e quem tivesse a triste ideia de expressá – la, em que se transformaria no futuro, um futuro que se adivinhava bem, bem próximo? Com a maior das naturalidades de então, um churrasco de satisfação para a prática comum dos frades da Inquisição. Mesmo assim continuamos a desejar uma explicação mais simplista, ou seja, Deus. Isto para ignorantes e letrados.
Realidade e fantasia numa mistura aliciante sendo esta o condimento que nos conduz sempre à primeira, fim último e segredo de tudo com frases como esta lançadas de vezes em quando e que constituem a chave da verdadeira questão «O milagre diz-se que é sempre um facto inexplicável, mas não é.
Foi pena que a Igreja Católica (católica quer dizer universal) tenha misturado os milagres reais com a fantasia.»
O que é Jesus Cristo afinal? Um homem entre os outros que se revelou superior entre eles e, portanto o símbolo de todos os homens que têm talento, mais ou menos e que concorrem para o progresso da humanidade. Mas como Cristo também representa todos temos também de o ver como símbolo de quem trabalha seja ele muito ou pouco inteligente: «Em todas as religiões, seitas ou gente singular há milagres. (…) Jesus foi um Homem extremamente inteligente que usou todas as suas capacidades em benefício dos outros seres. (…) Por esse motivo as nossas capacidades são menores, mas mesmo assim seriam razoáveis caso acreditássemos nelas. (…). E Deus não criou o ser humano para parasitar. Criou-o para usar a inteligência e saber tirar partido do mundo onde vive. Repetirei sempre esta ideia para que não fiquem dúvidas. (…) Para os jovens que não queriam estudar e depois se viam obrigados a aceitar trabalhos pesados, os pais diziam-lhes muitas vezes: “quem não tem cabeça o corpo é que o paga”. (…) Voltemos ao dinheiro que é a mola real da vida e que tem de ser respeitado para produzir bons frutos. (…) Deus deu-nos a inteligência para a usarmos em nosso benefício e em benefício dos outros. (…) Os criadores de religiões, alguns pobres como Job, estão hoje multimilionários. Como vê souberam criar riqueza de uma ideia.»
O presente livro é um hino a Deus e ao homem com uma finalidade que se resume na seguinte frase «Voltemos à finalidade deste livro, que é demonstrar, com a ajuda de Deus, que somos deuses, mas que não acreditamos em nós próprios.»
As culpas de todos os males da terra têm de incidir sobre ele que tem sido salvo por seres de excepção como Jesus e Buda. Penso que isto será uma alegoria aos cientistas de excepção que com o seu trabalho e inteligência conseguem progressos passo a passo mas que ao longo dos séculos se vão acentuando de uma maneira tal em que normalmente não pensamos mas que, se o fizermos ficamos abismados como, por exemplo, com a simplicidade com que viajamos de Lisboa a Nova Iorque. Quando dizemos que os Vikings chegaram à América fazemo – lo com um sentimento de admiração por terem cometido um feito tão extraordinário. O que tem de extraordinário hoje uma viajem confortável num Boeing 907 que demora menos achegar lá do que o primeiro comboio português a percorrer a irrisória distância de Lisboa ao Carregado?
Outro informativo que nos elucida sobre o subjacente do texto mas que se pretende actuante na cultura do leitor seja ela qual for «O reino invisível em que vivemos torna-se visível porque o nosso corpo é formado por milhares de milhões de átomos. Em virtude disso nós somos uma verdadeira central nuclear.
«Está a ver onde quero chegar?». Portanto a realidade através do espírito, a realidade através da ficção. Uma procura de um aliciante máximo para a beber. Uma constante através dos tempos e a que sempre produz melhores efeitos. Conduzindo – nos a um campo ilusório, tal como o adversário que joga mais do que nós que através de uma ilusão premeditada nos lança subtilmente numa realidade que o favoreça. Neste caso o favorecido é o próprio homem e, decerto já o descobriu em primeiro o próprio leitor.
Com subtileza sim mas poderíamos dar outro título a este livro: «Como vencer na vida? Pelo trabalho, perseverança, confiança em si mesmo e não esquecer também fé, fé em tudo onde possa meter pé e lhe dê vantagem para constituir um futuro melhor – sempre moralizado e avante! E sempre que o moral abaixe, invoque o Padre Miguel ou, na alternativa, releia este livro. É decerto cura efectiva para a sua falta de sorte»
Curioso, enigmático, aliciante, filosófico… De começar e acabar.

O Tradutor

José Patrício


Comments:
Hi , You can sign up Party Pokerwith CODE: RB2006 to get bounus :20% upto $100. regard
 
Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?